1 00:02:08,755 --> 00:02:11,211 'Todas las irregularidades serán manejadas 2 00:02:11,299 --> 00:02:14,384 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 3 00:02:16,847 --> 00:02:21,425 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 4 00:02:21,518 --> 00:02:24,353 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 5 00:02:24,438 --> 00:02:27,189 'Oro, Plomo, 6 00:02:27,274 --> 00:02:29,350 'Cobre, 7 00:02:29,443 --> 00:02:32,016 'Azabache, Diamante, Radio, 8 00:02:32,112 --> 00:02:34,817 'Zafiro, Plata y Acero. 9 00:02:36,575 --> 00:02:39,860 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 10 00:02:54,885 --> 00:02:56,924 ¿Qué ocurre? 11 00:03:04,394 --> 00:03:06,932 ¿Podrías decirme qué pasa? 12 00:03:17,824 --> 00:03:19,900 ¿Podrías decirme qué pasa? 13 00:03:25,415 --> 00:03:27,242 Es acero. 14 00:03:31,922 --> 00:03:34,495 - ¡Mirar! - Ignoralos. 15 00:03:34,591 --> 00:03:37,877 Dije que los ignore, señor Tully. Quédate conmigo. 16 00:03:37,969 --> 00:03:40,009 Sí, pero las flores son... 17 00:03:42,766 --> 00:03:45,055 También debemos ignorar eso por ahora. 18 00:03:50,023 --> 00:03:53,024 ¿Acero? 19 00:03:56,863 --> 00:03:58,903 Parece estar en todas partes. 20 00:04:01,618 --> 00:04:04,370 Sí, lo sé. Acero. 21 00:04:04,454 --> 00:04:07,408 Todo lo que quiero es una oportunidad para intentar hablar con él. 22 00:04:09,501 --> 00:04:11,494 El soldado... 23 00:04:11,586 --> 00:04:14,373 Tendrás tu oportunidad pero no sólo ahora. 24 00:04:22,139 --> 00:04:24,012 '¿Acero? 25 00:04:25,142 --> 00:04:28,641 'Dime, Acero, Intenta decirme qué pasó. ' 26 00:04:45,829 --> 00:04:48,118 ¿Qué estás haciendo? 27 00:04:49,082 --> 00:04:53,162 No hay nada ahí. 28 00:04:53,253 --> 00:04:56,171 - Escuchar. - Escuché eso. 29 00:04:57,591 --> 00:05:02,087 - Como estar en una habitación subterránea. - O bajo el mar. 30 00:05:02,179 --> 00:05:04,420 Sí. 31 00:05:07,184 --> 00:05:09,722 Bajo el mar. 32 00:05:10,854 --> 00:05:12,893 Volvemos a la normalidad. 33 00:05:15,108 --> 00:05:17,599 Yo entraré allí primero, por favor. 34 00:05:18,737 --> 00:05:20,776 Tú sigue detrás de mí, ¿verdad? 35 00:05:28,914 --> 00:05:32,828 ¿Está dormido? ¿O qué? ¿Está enfermo? 36 00:05:32,918 --> 00:05:35,159 - ¿Señor Tully? - Sí, ¿puedo ayudar? 37 00:05:35,253 --> 00:05:38,669 ¿Lo comprobarías? ¿Las otras habitaciones de este piso? 38 00:05:38,757 --> 00:05:41,674 Asegúrate no hay nada extraño en ellos. 39 00:05:41,760 --> 00:05:44,381 Déjamelo a mí. 40 00:05:44,471 --> 00:05:47,555 - Si te preocupas... - Gritaré. 41 00:05:47,641 --> 00:05:49,680 Bien. 42 00:06:10,038 --> 00:06:13,324 - Pero date prisa. - Sí, acero. 43 00:06:13,416 --> 00:06:17,366 - Todo está bien ahí fuera. - Quédate ahí. Está inconsciente. 44 00:06:17,462 --> 00:06:21,840 - Bueno, déjame... - Sé qué hacer. Quédate ahí. 45 00:06:23,009 --> 00:06:26,675 - Está bien. - 'Rápidamente. Tómate el tiempo. ' 46 00:06:26,763 --> 00:06:29,385 - '¿Con Tully aquí? ' - 'Tendrás que hacerlo. 47 00:06:29,474 --> 00:06:31,633 'Debes recuperarme. Rápidamente. ' 48 00:06:31,726 --> 00:06:33,803 —Entonces toma mi mano. 49 00:06:33,895 --> 00:06:35,935 'Mantenme aquí. ' 50 00:06:38,859 --> 00:06:41,432 Yo entraré allí primero, por favor. 51 00:06:41,528 --> 00:06:43,984 Tú sigue detrás de mí, ¿verdad? 52 00:06:53,748 --> 00:06:57,331 Rápido... rápido. 53 00:07:01,339 --> 00:07:04,257 Rápido, o estaré tan muerto como él. 54 00:07:10,182 --> 00:07:12,423 Por favor dime qué pasa. 55 00:08:16,123 --> 00:08:19,990 Yo entraré allí primero, por favor. Tú sigue detrás de mí, ¿verdad? 56 00:08:27,175 --> 00:08:28,883 ¿Sí? 57 00:08:28,969 --> 00:08:31,294 - Te hemos estado buscando. - ¿Por qué? 58 00:08:32,472 --> 00:08:35,224 Porque, ejem... 59 00:08:35,308 --> 00:08:40,683 Sí, ¿por qué? ¿No se suponía que debía ¿Estarás revisando las habitaciones de este piso? 60 00:08:40,772 --> 00:08:41,803 Sí. 61 00:08:41,898 --> 00:08:44,140 Asegurándose de que no haya nada extraño. 62 00:08:44,234 --> 00:08:46,440 - Así es. - Sí, déjamelo a mí. 63 00:08:50,574 --> 00:08:53,610 - ¿Recordar? - No estoy seguro. 64 00:08:58,123 --> 00:09:00,162 ¿Recuerdas ahora? 65 00:09:00,250 --> 00:09:02,456 Sí. 66 00:09:07,424 --> 00:09:10,793 Fue una muerte. La muerte de alguien. 67 00:09:10,886 --> 00:09:13,424 Si, era tu turno para experimentarlo. 68 00:09:13,513 --> 00:09:15,636 ¿Quién estaba sentado allí? ¿El soldado? 69 00:09:15,724 --> 00:09:20,101 No, fue otra persona. Otra llegada. Un nuevo recluta. 70 00:09:20,187 --> 00:09:23,104 ¿Qué aspecto tenía? 71 00:09:23,190 --> 00:09:26,772 Era joven. Llevaba ropa de vuelo. 72 00:09:26,860 --> 00:09:29,695 - ¿Qué período de tiempo? - Son la Segunda Guerra Mundial. 73 00:09:29,780 --> 00:09:33,149 - No había conexiones hasta aquí. - ¿Ninguno en absoluto? 74 00:09:33,241 --> 00:09:36,242 No durante su vida. Ninguno que pudiera sentir. 75 00:09:36,328 --> 00:09:40,622 ¿Y qué tan cerca estuve? para acompañarlo en su último vuelo? 76 00:09:43,543 --> 00:09:45,999 Casi tan cerca como la realidad. 77 00:09:46,088 --> 00:09:48,294 ¿Sí? 78 00:09:48,381 --> 00:09:51,715 Bueno, ya tuve suficiente de fantasmas que nos hacen la guerra. 79 00:09:51,802 --> 00:09:53,841 Es hora de que luchemos. 80 00:09:57,182 --> 00:09:59,803 - Todo está bien ahí fuera. - Luces. 81 00:09:59,893 --> 00:10:01,802 ¿Mmm? 82 00:10:01,895 --> 00:10:05,679 - Las luces son para los vivos. - ¿Qué? 83 00:10:05,774 --> 00:10:09,854 - La oscuridad es para los muertos, ¿verdad? - Bueno, eh... 84 00:10:09,945 --> 00:10:12,696 es hora de que tengamos algunos de estos funcionando. 85 00:10:12,781 --> 00:10:16,066 - Tendrás suerte. - Creo que sí, sí. 86 00:10:16,159 --> 00:10:18,994 - Las luces no funcionan desde hace años. - ¿Entonces? 87 00:10:19,079 --> 00:10:22,364 Entonces, ¿cómo esperas para ponerlos a trabajar? 88 00:10:24,084 --> 00:10:26,919 - ¿Enciéndelo? - Sí. 89 00:10:28,046 --> 00:10:31,332 ¿Cómo diablos? ¿Esperas que encienda eso? 90 00:10:31,425 --> 00:10:34,094 Con una cerilla. 91 00:10:34,177 --> 00:10:36,633 Vamos, levántate. 92 00:10:36,721 --> 00:10:39,010 ¿Quieres levantarte y encenderlo? 93 00:10:45,355 --> 00:10:49,567 - Pero están obsoletos. - Deberías saber sobre la obsolescencia. 94 00:10:49,651 --> 00:10:52,735 - ¿Le pido perdón? - Sólo enciéndelo. 95 00:10:55,949 --> 00:10:58,025 ¿Qué pasa con todas las demás lámparas? 96 00:10:58,118 --> 00:11:03,076 - Están esperando a que los enciendan. - ¡"Están esperando a ser encendidos"! 97 00:11:38,575 --> 00:11:40,153 Hermoso. 98 00:11:49,002 --> 00:11:52,453 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 99 00:11:52,547 --> 00:11:56,462 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... - Eso no está sucediendo ahora. 100 00:11:56,551 --> 00:11:59,386 - ¿Cuándo fue que sentiste algo? - No precisamente. 101 00:11:59,471 --> 00:12:02,425 - ¿No hay respuestas? - No duró mucho. 102 00:12:02,516 --> 00:12:05,089 ¿Sentiste algo? ¿Eso alguna vez fue humano? 103 00:12:05,185 --> 00:12:07,641 No hubo suficiente tiempo. 104 00:12:07,729 --> 00:12:10,351 Uno, dos, tres, cuatro... 105 00:12:10,440 --> 00:12:13,856 Entonces solo hubo un cambio en la calidad del sonido? 106 00:12:13,944 --> 00:12:15,486 Sí. 107 00:12:15,570 --> 00:12:17,942 ¿Crees que vino? desde un submarino? 108 00:12:18,031 --> 00:12:20,949 De un compartimento En ese submarino, sí. 109 00:12:28,250 --> 00:12:30,741 'Quiero ayudarte. ' 110 00:12:36,383 --> 00:12:38,921 ¿Eso? 111 00:12:39,010 --> 00:12:41,252 Ni tanto, ni mucho menos. 112 00:12:42,931 --> 00:12:45,802 ¿Qué pasa con eso? 113 00:12:45,892 --> 00:12:48,300 No, no escuché eso. 114 00:12:48,395 --> 00:12:51,515 No escuchaste eso o el generador eléctrico. 115 00:12:51,606 --> 00:12:53,350 No. 116 00:12:58,405 --> 00:13:02,319 'El aire... no hay suficiente aire. ' 117 00:13:02,409 --> 00:13:05,778 Hay tres de ellos y el propio inconsciente. 118 00:13:07,664 --> 00:13:10,120 ¿A qué profundidad? 119 00:13:10,208 --> 00:13:13,458 - Voces jóvenes. - '¿El fondo? ' 120 00:13:14,588 --> 00:13:16,876 Voces de jóvenes marineros. 121 00:13:16,965 --> 00:13:19,883 'No hay bombas funcionando y estamos en el fondo. ' 122 00:13:19,968 --> 00:13:22,340 creo... 123 00:13:23,638 --> 00:13:27,850 Creo que lo que Tully y yo experimentado fue más tarde que eso - 124 00:13:27,934 --> 00:13:32,098 cuando el suministro eléctrico al submarino había fracasado. 125 00:13:32,189 --> 00:13:34,680 ¿Los hombres ya estaban muertos? 126 00:13:34,775 --> 00:13:37,978 Pues ya no quedaba aire para que respiren. 127 00:13:39,196 --> 00:13:43,739 Todos eran jóvenes: el soldado, el piloto, los hombres del submarino. 128 00:13:43,825 --> 00:13:46,447 Pero los jóvenes mueren en la guerra, es aceptado, 129 00:13:46,536 --> 00:13:48,576 entonces no pueden usar eso. 130 00:13:50,040 --> 00:13:52,910 - Quizás ellos... - Pero todavía están aquí. 131 00:13:53,001 --> 00:13:55,788 Les está suministrando energía. 132 00:13:55,879 --> 00:14:00,671 Les está permitiendo usar imágenes residuales. de sus propias muertes para luchar contra nosotros. 133 00:14:00,759 --> 00:14:04,887 Por lo tanto, cada uno tiene su propia muerte, su propio resentimiento. 134 00:14:04,971 --> 00:14:09,432 - Quizás estén trabajando en grupo. - ¿Agravios colectivos? 135 00:14:09,518 --> 00:14:11,557 El soldado actuando como jefe. 136 00:14:11,645 --> 00:14:13,388 - ¿Un portavoz? - Sí. 137 00:14:13,480 --> 00:14:16,397 Sí, tal vez. 138 00:14:16,483 --> 00:14:20,433 un portavoz normalmente quiere negociar... 139 00:14:20,529 --> 00:14:23,613 y no ha preguntado por cualquier cosa de nuestra parte. 140 00:14:24,741 --> 00:14:26,449 Aún no. 141 00:14:28,286 --> 00:14:31,038 Justo antes de hacer esa inmersión de emergencia, 142 00:14:31,123 --> 00:14:35,203 él estaba manteniendo las cosas alegres silbando esa melodía suya. 143 00:14:36,545 --> 00:14:39,878 - Había algo en la ventana. - 11. 144 00:14:39,965 --> 00:14:41,376 Sí. 145 00:14:43,135 --> 00:14:46,717 "La Gran Guerra terminó con suspensión de hostilidades 146 00:14:46,805 --> 00:14:50,256 "en la hora 11 del día 11 del mes 11. " 147 00:14:51,601 --> 00:14:55,220 - Eran cuatro onces. - Lo sé. 148 00:14:55,313 --> 00:14:58,647 Entonces, ¿los fantasmas cometen errores? con su aritmética 149 00:14:58,733 --> 00:15:01,900 o tiene este fantasma ¿Cometió otro tipo de error? 150 00:15:01,987 --> 00:15:05,023 ¿No dirías ¿Siente lástima de sí mismo? 151 00:15:05,115 --> 00:15:06,609 ¿Por qué? 152 00:15:06,700 --> 00:15:09,238 Mostrándote las mujeres que lo envió a la guerra, 153 00:15:09,327 --> 00:15:11,901 acechando el lugar eso le dio la despedida. 154 00:15:11,997 --> 00:15:14,203 La fecha de un alto el fuego nunca la vio. 155 00:15:14,291 --> 00:15:16,330 Es un fantasma con sentimientos. 156 00:15:16,418 --> 00:15:19,253 Es casi como si está pidiendo simpatía. 157 00:15:20,964 --> 00:15:24,547 creo que sea lo que sea hizo una mala elección en él. 158 00:15:24,634 --> 00:15:26,674 No estés demasiado seguro. 159 00:15:27,888 --> 00:15:30,176 Un fantasma con sentimientos. 160 00:15:34,060 --> 00:15:37,429 - Voy a sacar esos sentimientos a la luz. - ¿Qué? 161 00:15:37,522 --> 00:15:41,437 Quédate ahí. Mira desde la ventana, mira la plataforma. 162 00:15:41,526 --> 00:15:44,100 Voy a sacarlo. 163 00:15:44,196 --> 00:15:47,362 voy a hacer cosas realmente irritante para él. 164 00:15:47,449 --> 00:15:50,782 Después de todo lo que ha pasado, necesita animarse. 165 00:15:51,953 --> 00:15:53,661 ¿Bien? 166 00:15:53,747 --> 00:15:55,407 Equivocado. 167 00:15:55,499 --> 00:15:59,199 Sólo mira la plataforma. Avísame cuando lo veas. 168 00:16:13,683 --> 00:16:15,676 ¿Qué quieres decir con "cantar"? 169 00:16:15,769 --> 00:16:19,304 Quiero que cantes. Quiero animar un poco este lugar. 170 00:16:19,397 --> 00:16:21,604 ¿Te importaría decirme por qué? 171 00:16:23,485 --> 00:16:25,524 - El soldado... - ¿Sí? 172 00:16:25,612 --> 00:16:28,447 - Nos lo vamos a traer. - ¿Cómo? 173 00:16:28,532 --> 00:16:31,698 Cantándole su canción, así es como. 174 00:16:31,785 --> 00:16:34,821 Pero no lo vamos a hacer la forma en que lo hace. 175 00:16:37,082 --> 00:16:40,415 Vamos a animar las cosas. ¿Conoces las palabras? 176 00:16:40,502 --> 00:16:42,791 - ¿Palabras? - Al son del silbido. 177 00:16:42,879 --> 00:16:44,919 - Sí. - Cántalas. 178 00:16:51,304 --> 00:16:54,839 Vamos, señor Tully, escuchémoslos. 179 00:16:55,976 --> 00:16:59,475 - Empaca tu tro... - Está bien. 180 00:17:01,815 --> 00:17:03,973 - Señor Tully. - ¿Sí? 181 00:17:04,067 --> 00:17:06,736 No puedo hacerlo sin ti. ¿Por favor? 182 00:17:10,282 --> 00:17:13,366 Hagamos que parezcan felices. Vamos. 183 00:17:15,871 --> 00:17:19,287 Empaca tus problemas en tu viejo bolso... 184 00:17:19,374 --> 00:17:24,748 - ¡Genial! Más fuerte. - ... y sonríe, sonríe, sonríe 185 00:17:24,838 --> 00:17:28,966 Mientras tengas un lucifer para encender tu cigarrillo 186 00:17:29,050 --> 00:17:32,918 Sonríen muchachos, ese es el estilo. 187 00:17:33,764 --> 00:17:37,429 ¿De qué sirve preocuparse? 188 00:17:37,517 --> 00:17:41,432 nunca valió la pena 189 00:17:41,521 --> 00:17:46,516 Así que empaca tus problemas en tu viejo bolso 190 00:17:46,610 --> 00:17:51,022 Y sonríe, sonríe, sonríe 191 00:17:51,114 --> 00:17:53,819 De nuevo. ¿Quieres volver a ver a tu fantasma? 192 00:17:53,909 --> 00:17:56,945 - ¿Quieres ponerte en contacto con él? - Por supuesto. 193 00:17:57,037 --> 00:17:59,076 Bueno, ¡despertemos a los muertos! 194 00:17:59,164 --> 00:18:02,747 Empaca tus problemas en tu viejo bolso 195 00:18:02,834 --> 00:18:07,745 Y sonríe, sonríe, sonríe 196 00:18:07,839 --> 00:18:12,169 Mientras tengas un lucifer para encender tu cigarrillo 197 00:18:12,260 --> 00:18:16,388 Sonríen muchachos, ese es el estilo. 198 00:18:16,473 --> 00:18:20,173 ¿De qué sirve preocuparse? 199 00:18:20,268 --> 00:18:23,803 nunca valió la pena 200 00:18:23,897 --> 00:18:28,559 Así que empaca tus problemas en tu viejo bolso 201 00:18:28,652 --> 00:18:32,566 Y sonríe, sonríe, sonríe 202 00:18:32,656 --> 00:18:36,867 Empaca tus problemas en tu viejo bolso 203 00:18:36,952 --> 00:18:40,321 Y sonríe, sonríe, sonríe 204 00:18:41,373 --> 00:18:45,287 Mientras tengas un lucifer para encender tu cigarrillo 205 00:18:45,377 --> 00:18:49,327 Sonríen muchachos, ese es el estilo. 206 00:18:49,423 --> 00:18:52,791 ¿De qué sirve preocuparse? 207 00:18:52,884 --> 00:18:56,170 nunca valió la pena 208 00:18:56,263 --> 00:19:00,426 Así que empaca tus problemas en tu viejo bolso 209 00:19:00,517 --> 00:19:03,850 Y sonríe, sonríe, sonríe 210 00:19:04,980 --> 00:19:08,313 Empaca tus problemas en tu viejo bolso 211 00:19:08,400 --> 00:19:10,606 Y sonríe... 212 00:19:12,737 --> 00:19:16,438 ... tienes un lucifer para encender tu cigarrillo 213 00:19:16,533 --> 00:19:18,572 Sonrían muchachos, esa es la pocilga... 214 00:19:31,506 --> 00:19:35,884 ... y sonríe, sonríe, sonríe 215 00:19:40,056 --> 00:19:43,472 ... y sonríe, sonríe, sonríe 216 00:19:43,560 --> 00:19:47,771 Mientras tengas un lucifer para encender tu cigarrillo 217 00:19:47,856 --> 00:19:50,394 Sonrían muchachos, esa es la pocilga... 218 00:20:12,380 --> 00:20:15,666 Empaca tus problemas en tu viejo bolso 219 00:20:15,759 --> 00:20:19,673 Y sonríe, sonríe, sonríe 220 00:20:19,763 --> 00:20:22,005 - Haz las maletas... - Eso es suficiente. 221 00:20:22,099 --> 00:20:24,091 - No más. No. - ¡Vamos! 222 00:20:29,523 --> 00:20:31,432 Lo lamento. 223 00:20:32,567 --> 00:20:36,268 No quería hacerlo. Realmente no lo hice. 224 00:20:41,034 --> 00:20:43,110 Lo lamento. 225 00:20:49,042 --> 00:20:53,336 Por favor trae de vuelta las flores otra vez, ¿quieres? 226 00:20:58,051 --> 00:21:00,293 Volvamos a ver las flores, por favor. 227 00:21:06,101 --> 00:21:08,592 - Una bengala. - ¿Qué? 228 00:21:41,720 --> 00:21:44,127 Es Tully. 229 00:21:46,892 --> 00:21:49,050 ¡Tulio! ¿Señor Tully? 230 00:23:06,304 --> 00:23:08,712 Disculpe, señor. 231 00:23:16,982 --> 00:23:18,809 '¿Zafiro? ' 232 00:23:20,318 --> 00:23:22,192 ¿Tulio? 233 00:23:34,374 --> 00:23:35,999 ¿Señor Tully? 234 00:23:36,049 --> 00:23:40,599 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0